1
00:00:30,561 --> 00:00:35,561
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:35,561 --> 00:00:40,561
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:40,561 --> 00:00:43,981
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക

4
00:00:44,065 --> 00:00:46,984
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

5
00:00:56,994 --> 00:00:59,747
{\an8}12 വർഷം മുമ്പ്

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,383
ഞാനൊരു ക്ലൂട്സാണ്.

7
00:01:34,323 --> 00:01:35,908
ദയവായി നിർത്തൂ.

8
00:01:36,617 --> 00:01:38,285
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ അറിയാം.

9
00:01:38,369 --> 00:01:39,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

10
00:01:40,037 --> 00:01:44,041
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

11
00:01:44,125 --> 00:01:45,167
നിർത്തുക. ഇത് ചെയ്യരുത്.

12
00:01:45,251 --> 00:01:48,546
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

13
00:01:48,629 --> 00:01:50,631
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

14
00:01:58,347 --> 00:01:59,682
വ്യവഹാരം

15
00:02:12,194 --> 00:02:13,362
ലൈംഗികാതിക്രമമോ?

16
00:02:13,445 --> 00:02:16,157
ഹേയ്, യുൻ ജിവോൺ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ?

17
00:02:16,240 --> 00:02:17,408
അന്ന് രാത്രി കണ്ടത്...

18
00:02:17,491 --> 00:02:20,661
സമ്മതമില്ലാതെയുള്ള ലൈംഗികാതിക്രമമായിരുന്നു അത്.
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

19
00:02:24,665 --> 00:02:25,666
ഹേയ്, കിം മി-ജിയോങ്.

20
00:02:25,749 --> 00:02:27,710
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

21
00:02:28,460 --> 00:02:30,462
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

22
00:02:30,546 --> 00:02:32,464
ശപിക്കുക.

23
00:02:33,674 --> 00:02:36,343
ശപിക്കുക.
സ്ത്രീകളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

24
00:02:36,427 --> 00:02:38,888
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

25
00:02:38,971 --> 00:02:39,930
പണമോ?

26
00:02:40,890 --> 00:02:42,099
പണമല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?

27
00:02:42,766 --> 00:02:43,767
എന്നോട് പറയൂ.

28
00:02:45,686 --> 00:02:48,230
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ
മാപ്പ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

29
00:02:48,856 --> 00:02:50,274
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

30
00:02:52,568 --> 00:02:53,485
ഹേയ്, യുൻ ജിവോൺ!

31
00:02:59,074 --> 00:03:00,409
ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം.

32
00:03:00,492 --> 00:03:02,203
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യവഹാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

33
00:03:02,286 --> 00:03:06,165
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, തെറ്റായ ആരോപണം, തടസ്സപ്പെടുത്തൽ
ബിസിനസ്സിൻ്റെ. മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്.

34
00:03:06,248 --> 00:03:09,043
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണെങ്കിൽ മതി
ഒരു നിരപരാധിയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ

35
00:03:10,336 --> 00:03:12,004
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

36
00:03:52,461 --> 00:03:53,921
ഫ്യൂണറൽ ഹോം

37
00:03:57,633 --> 00:04:00,761
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ കാര്യം ചെയ്തു
ഒരു ധാർമ്മിക വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,

38
00:04:00,844 --> 00:04:04,515
എല്ലാ സമയത്തും,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

39
00:04:05,057 --> 00:04:06,892
ആ പാവം ജീവനക്കാർ.

40
00:04:10,729 --> 00:04:13,274
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നല്ല നിലയിലായിരുന്നുവെന്ന്.

41
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
പാവം നീ.
ശവസംസ്കാരച്ചെലവിലേക്ക് ഞാൻ സംഭാവന നൽകട്ടെ.

42
00:04:18,237 --> 00:04:19,113
ഇവിടെ.

43
00:04:21,323 --> 00:04:22,616
പ്രിയേ.

44
00:04:23,951 --> 00:04:26,120
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

45
00:04:26,203 --> 00:04:27,496
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

46
00:04:28,789 --> 00:04:31,208
എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

47
00:05:33,395 --> 00:05:35,731
ഡൂഫസ്

48
00:06:04,051 --> 00:06:06,637
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

49
00:06:15,521 --> 00:06:17,481
ക്ഷമിക്കണം, തലവേദന വന്നു
നേരെ വീട്ടിലെത്തി

50
00:06:17,564 --> 00:06:18,524
നാളെ കാണാം

51
00:07:30,220 --> 00:07:31,221
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10

52
00:07:31,305 --> 00:07:33,974
{\an8}ഈ നിരക്കിൽ, അവൾ വൈകും.

53
00:07:34,057 --> 00:07:36,059
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

54
00:07:36,143 --> 00:07:38,479
{\an8}അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല
എന്നിട്ട് നേരെ കിടന്നുറങ്ങി.

55
00:07:38,562 --> 00:07:40,898
{\an8}തനിക്ക് ചെറിയ തലവേദനയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

56
00:07:45,319 --> 00:07:50,908
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോകാത്തത്?

57
00:07:53,202 --> 00:07:55,454
{\an8}എനിക്ക് സുഖമാണ്, മുത്തച്ഛാ.
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.

58
00:07:55,537 --> 00:07:56,580
{\an8}പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

59
00:07:56,663 --> 00:07:58,499
{\an8}ഞാൻ വൈകുകയാണ്.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.

60
00:07:59,416 --> 00:08:01,627
{\an8}- നമുക്ക് പോകാം, മുൻസു.
- ശരി.

61
00:08:01,710 --> 00:08:03,295
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.

62
00:08:03,378 --> 00:08:04,463
ശരി.

63
00:08:09,301 --> 00:08:11,136
അവൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്ന തരത്തിലല്ല.

64
00:08:14,139 --> 00:08:15,807
ഇരുവരും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

65
00:08:17,518 --> 00:08:18,685
ആ ചെറിയ പങ്ക്!

66
00:08:32,658 --> 00:08:33,867
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

67
00:08:37,829 --> 00:08:39,081
ശ്രീമതി യുൻ.

68
00:08:39,164 --> 00:08:40,082
അതെ?

69
00:08:41,333 --> 00:08:42,834
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

70
00:08:42,918 --> 00:08:44,836
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

71
00:08:47,005 --> 00:08:48,423
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

72
00:08:49,007 --> 00:08:50,300
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

73
00:08:50,384 --> 00:08:53,011
ഞാനിവിടെ വന്നത് എന്തെങ്കിലും നന്നാക്കാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഡ്മിൻ ഓഫീസിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

74
00:08:53,095 --> 00:08:54,721
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

75
00:08:54,805 --> 00:08:55,764
രണ്ടാം നില? നന്ദി.

76
00:08:57,975 --> 00:09:00,269
അവൻ അങ്ങനെ വിളിച്ചത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

77
00:09:00,352 --> 00:09:02,229
ഞാൻ സ്വയം അൽപ്പം ഞെട്ടി.

78
00:09:02,980 --> 00:09:04,439
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വൈകും.

79
00:09:16,243 --> 00:09:17,744
ശ്രീമതി യുൻ.

80
00:09:17,828 --> 00:09:19,037
അതെ, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

81
00:09:19,121 --> 00:09:20,289
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

82
00:09:20,372 --> 00:09:24,793
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂമിലെ ആ കുട്ടിയായി
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

83
00:09:24,876 --> 00:09:27,337
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജിയോങ് യുൾ?
- ജിയോങ് യുൾ, ശരിയാണ്.

84
00:09:27,421 --> 00:09:29,715
ഇന്നലെ അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

85
00:09:29,798 --> 00:09:31,216
യൂലിൻ്റെ അച്ഛൻ?

86
00:09:31,300 --> 00:09:34,094
അതെ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചലനവും കുലുക്കവുമാണ്.

87
00:09:34,177 --> 00:09:36,513
കമ്പനി ഷെയർ ആക്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

88
00:09:36,597 --> 00:09:39,808
അവൻ സിഇഒ ആണ്. ജിയോങ് സുഹാൻ.

89
00:09:39,891 --> 00:09:44,021
എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം,
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

90
00:09:44,104 --> 00:09:46,148
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ട് പോയി.

91
00:09:46,231 --> 00:09:49,860
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എങ്കിലും മറ്റൊരിക്കൽ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

92
00:09:49,943 --> 00:09:52,988
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

93
00:09:53,071 --> 00:09:54,364
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

94
00:09:57,242 --> 00:09:58,201
ഇല്ല, ഞാൻ...

95
00:09:59,870 --> 00:10:01,830
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

96
00:10:01,913 --> 00:10:06,251
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു സംഭാവന നൽകുക.

97
00:10:06,335 --> 00:10:07,919
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ.

98
00:10:08,003 --> 00:10:11,048
പക്ഷേ, അവൻ നേരിട്ടെത്തി
ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടി.

99
00:10:11,131 --> 00:10:14,301
- അൽപ്പം പൊങ്ങി...
- മിസ് യുൻ, ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.

100
00:10:14,384 --> 00:10:16,511
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾ പോകൂ.

101
00:10:16,595 --> 00:10:19,473
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

102
00:10:23,101 --> 00:10:24,728
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

103
00:10:33,153 --> 00:10:34,237
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

104
00:10:38,325 --> 00:10:40,494
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്.

105
00:10:43,789 --> 00:10:45,999
യുൻ ജിവോൺ. ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

106
00:10:46,708 --> 00:10:47,793
അദ്ധ്യാപകനായോ?

107
00:10:47,876 --> 00:10:49,002
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

108
00:11:10,440 --> 00:11:11,274
എന്താണിത്?

109
00:11:13,568 --> 00:11:16,238
രക്ഷിതാവ് വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ
ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.

110
00:11:17,239 --> 00:11:18,240
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

111
00:11:18,323 --> 00:11:21,660
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ജോലി ചെയ്തു.

112
00:11:22,494 --> 00:11:24,121
അവൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

113
00:11:24,705 --> 00:11:25,706
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു.

114
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
ശരിയാണെന്ന് നടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

115
00:11:30,877 --> 00:11:33,755
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന മട്ടിൽ എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദയനീയത കുറവാണ്.

116
00:11:34,965 --> 00:11:36,633
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

117
00:11:37,968 --> 00:11:41,930
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
പിന്നെ ഇത് ആരോടും പറയാറില്ലേ?

118
00:11:42,013 --> 00:11:44,641
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പോലും --
- ഞാൻ ചെയർമാനോടും പറയില്ല.

119
00:11:45,225 --> 00:11:47,102
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ തിരികെ വന്നാൽ,

120
00:11:47,185 --> 00:11:49,980
അവനെ മാത്രം കാണരുത്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

121
00:11:50,063 --> 00:11:51,690
കൂടെ എവിടെ പോകണം?

122
00:11:51,773 --> 00:11:53,692
എന്തിന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

123
00:11:55,736 --> 00:11:57,404
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

124
00:12:00,615 --> 00:12:02,367
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

125
00:12:09,332 --> 00:12:11,543
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമോ
എപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരാണ്?

126
00:12:12,461 --> 00:12:14,713
- നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം മികച്ചതാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

127
00:12:15,297 --> 00:12:16,339
എന്തെങ്കിലും പനി?

128
00:12:17,215 --> 00:12:19,468
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

129
00:12:20,510 --> 00:12:22,012
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

130
00:12:22,095 --> 00:12:24,890
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

131
00:12:24,973 --> 00:12:25,807
ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടരുത്.

132
00:12:27,726 --> 00:12:29,311
നാളെ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

133
00:12:29,394 --> 00:12:31,772
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

134
00:12:33,273 --> 00:12:36,359
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

135
00:12:36,443 --> 00:12:38,820
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

136
00:12:38,904 --> 00:12:40,655
മുടന്തൻ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

137
00:12:40,739 --> 00:12:42,365
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

138
00:12:42,449 --> 00:12:44,159
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

139
00:12:44,242 --> 00:12:46,119
ഇല്ല, കുട്ടികൾ ഉടൻ വരും.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

140
00:12:49,915 --> 00:12:50,832
- വേഗം.
- പക്ഷേ...

141
00:12:50,916 --> 00:12:52,834
പോകൂ. പോകൂ!

142
00:12:56,922 --> 00:12:58,381
എന്തോ ഓഫാണ്.

143
00:12:58,465 --> 00:13:02,886
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

144
00:13:02,969 --> 00:13:05,180
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇരുട്ടിൽ തപ്പുന്നത്?

145
00:13:06,139 --> 00:13:09,059
ഞാൻ അത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണ്.

146
00:13:09,142 --> 00:13:11,520
പക്ഷേ അവൾ ട്രെയിനി ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു.

147
00:13:11,603 --> 00:13:12,687
ക്ഷമിക്കണം?

148
00:13:13,396 --> 00:13:16,274
ഓ, നിങ്ങൾ മിസ് യുണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

149
00:13:16,358 --> 00:13:17,984
ശരി, ജിം.

150
00:13:18,068 --> 00:13:22,322
എല്ലാ വർഷവും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു തുക ചെലവഴിക്കുന്നു.
അത് ആ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് അർത്ഥമില്ല.

151
00:13:22,405 --> 00:13:25,867
ഞാൻ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച മറ്റ് സൗകര്യങ്ങൾക്കായി.

152
00:13:25,951 --> 00:13:29,955
അവയിൽ പലതും നിലവിലില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അളവ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

153
00:13:30,038 --> 00:13:32,541
മിസ്റ്റർ ജിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ അതോ...

154
00:13:32,624 --> 00:13:35,252
ഇല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം അനുഭവപരിചയമുണ്ട്
അത് ഒരു ലളിതമായ തെറ്റാണ്.

155
00:13:35,335 --> 00:13:38,129
എന്നാൽ മുൻ ചെയർമാനുമായി അടുപ്പത്തിലാണ്.

156
00:13:38,213 --> 00:13:39,756
അവർ വളരെ അടുത്താണ്.

157
00:13:40,674 --> 00:13:44,052
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇരിക്കും
അവനുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

158
00:13:44,135 --> 00:13:48,056
തൽക്കാലം, എല്ലാ ഫയലുകളും HQ-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക
എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

159
00:13:48,139 --> 00:13:50,267
ഞാനും നീയും പോയി കാണും
ബന്ധപ്പെട്ട കമ്പനികളുമായി.

160
00:13:50,350 --> 00:13:53,478
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചേക്കാം...

161
00:13:54,688 --> 00:13:56,606
- ശ്രുതി മിൽ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

162
00:13:56,690 --> 00:13:58,942
അവർ പറയുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,195
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇത് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനുമുമ്പ്, ശരി?

164
00:14:02,279 --> 00:14:03,446
അതെ സർ.

165
00:14:04,781 --> 00:14:06,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

166
00:14:07,409 --> 00:14:08,660
ആർക്കറിയാം? മിസ്റ്റർ ജി ആണ്--

167
00:14:08,743 --> 00:14:12,330
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.

168
00:14:12,414 --> 00:14:14,332
എന്തിനാ അവൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
എല്ലാം ശരിയാണെന്നു പോലെ?

169
00:14:15,792 --> 00:14:17,335
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങി.

170
00:14:20,463 --> 00:14:21,590
ഒരുപക്ഷേ…

171
00:14:22,132 --> 00:14:23,466
അതെ, അതെന്താണ്?

172
00:14:24,968 --> 00:14:27,637
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി,

173
00:14:27,721 --> 00:14:30,307
നിങ്ങൾ കളിസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ തളർന്നുപോയി.

174
00:14:30,390 --> 00:14:31,975
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്...

175
00:14:33,018 --> 00:14:35,312
മോതിരം വാങ്ങിയതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

176
00:14:35,395 --> 00:14:38,189
ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയാണ്, സമ്മാനം,
പ്രണയലേഖനം, പൂക്കൾ?

177
00:14:38,273 --> 00:14:42,068
നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ
ഒരു മുഴുവൻ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

178
00:14:42,152 --> 00:14:44,279
എന്നിട്ടും ഒരു കളിസ്ഥലം? ഒരു മോതിരം?

179
00:14:44,362 --> 00:14:46,489
ചിന്തയല്ലേ പ്രധാനം?

180
00:14:46,573 --> 00:14:49,534
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ എളിമയുള്ളതും എന്നാൽ അർത്ഥവത്തായതുമായ ആശയം?

181
00:14:53,788 --> 00:14:54,998
അനുയോജ്യമായ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

182
00:14:55,081 --> 00:14:57,083
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കനാണ്.
എ മുതൽ ഇസഡ് വരെ.

183
00:14:57,167 --> 00:14:59,920
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

184
00:15:00,003 --> 00:15:01,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കത്ത് എഴുതണം.

185
00:15:01,671 --> 00:15:02,839
തീർച്ചയായും.

186
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
നന്ദി.

187
00:15:07,677 --> 00:15:11,765
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പിഎയെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

188
00:15:13,725 --> 00:15:15,185
അതെ, ടീം മാനേജർ.

189
00:15:15,268 --> 00:15:19,773
അൽപ്പം വിചിത്രമായ കാര്യം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
സ്കൂൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ.

190
00:15:19,856 --> 00:15:21,942
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് മിസ്റ്റർ സിയോക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:15:22,984 --> 00:15:24,319
എനിക്കറിയാം.

192
00:15:24,402 --> 00:15:26,696
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:15:26,780 --> 00:15:28,949
എന്നാലും അതൊരു പ്രത്യേക അപേക്ഷയാണ്
മിസ്റ്റർ സിയോക്കിൽ നിന്ന്.

194
00:15:29,032 --> 00:15:33,620
എനിക്ക് എല്ലാ ഫയലുകളും ഒരുമിച്ച് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ.

195
00:15:33,703 --> 00:15:36,373
കോഫി? അതിനേക്കാളേറെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

196
00:15:36,456 --> 00:15:37,540
ശരി.

197
00:15:58,812 --> 00:16:00,981
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ, മിസ് യുൻ.

198
00:16:01,564 --> 00:16:02,816
ജിയോങ് സുഹാനിൽ നിന്ന്.

199
00:16:05,735 --> 00:16:06,569
ജിവോൺ!

200
00:16:06,653 --> 00:16:07,988
ഓ, ജിഹ്യേ.

201
00:16:08,697 --> 00:16:09,781
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

202
00:16:11,282 --> 00:16:14,494
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

203
00:16:15,370 --> 00:16:18,206
അല്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

204
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
പോലും ചെയ്യരുത്.

205
00:16:20,959 --> 00:16:24,421
മിസ്റ്റർ ബൈയോൺ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കരിയർ ക്ലബ് സംഭരണ സ്ഥലം.

206
00:16:24,504 --> 00:16:26,423
മുഴുവൻ കരിയർ ക്ലബ്ബും
ഇപ്പോൾ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

207
00:16:26,506 --> 00:16:28,383
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു ടൺ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:16:28,466 --> 00:16:29,843
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:16:29,926 --> 00:16:31,136
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:16:31,219 --> 00:16:32,929
അസുഖമായി വീട്ടിൽ പോയാൽ
ആരും കണ്ണടയ്ക്കില്ല.

211
00:16:33,013 --> 00:16:35,432
കൂടാതെ, ഇത് കരിയർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ജോലിയാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

212
00:16:37,642 --> 00:16:40,687
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

213
00:16:43,273 --> 00:16:44,232
എന്ത്?

214
00:16:44,733 --> 00:16:48,278
ഒരു കോളേജ് പ്രവേശന ഉപന്യാസം മാത്രം
നിങ്ങൾ 17 വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയത്.

215
00:16:49,821 --> 00:16:51,823
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

216
00:16:51,906 --> 00:16:53,908
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

217
00:16:59,497 --> 00:17:01,249
"നിങ്ങൾ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ,

218
00:17:01,332 --> 00:17:04,335
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്

219
00:17:04,419 --> 00:17:06,254
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക."

220
00:17:07,839 --> 00:17:11,176
എനിക്ക് നിശബ്ദ വസന്തം കാണാം
നിങ്ങളിൽ ആഴത്തിലുള്ള മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

221
00:17:12,469 --> 00:17:14,637
"ഞാൻ ധൈര്യം മനസ്സിലാക്കി
നീതിബോധവും

222
00:17:14,721 --> 00:17:16,973
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

223
00:17:17,057 --> 00:17:19,768
നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അനീതിക്ക് കീഴടങ്ങുക,

224
00:17:19,851 --> 00:17:21,519
എന്നാൽ സത്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക

225
00:17:21,603 --> 00:17:24,981
എപ്പോഴും നീതി പിന്തുടരുക.

226
00:17:25,065 --> 00:17:27,275
- റേച്ചൽ കാർസൻ്റെ നിശബ്ദ വസന്തം"--
- ഹേയ്.

227
00:17:27,358 --> 00:17:28,318
നിർത്തുക.

228
00:17:30,695 --> 00:17:33,990
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.

229
00:17:34,074 --> 00:17:37,202
അത് നിന്നെ മാത്രം അലട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നീതി യോദ്ധാക്കളുടെ നാളുകളിൽ.

230
00:17:37,285 --> 00:17:38,912
ഇത് രസകരമാണ്, അതിനാൽ ഇത് വായിക്കുക.

231
00:17:40,080 --> 00:17:41,206
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

232
00:18:26,876 --> 00:18:27,710
ശ്രീമതി യുൻ.

233
00:18:28,545 --> 00:18:30,588
ഇന്ന് ഞാൻ തനിയെ ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്യും.

234
00:18:31,339 --> 00:18:33,842
- മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
- അവരോട് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.

235
00:18:34,717 --> 00:18:35,635
എന്നാൽ…

236
00:18:35,718 --> 00:18:37,345
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

237
00:18:40,765 --> 00:18:43,434
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാം.

238
00:18:43,518 --> 00:18:46,062
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നത്
ക്ലാസ് മുറിയിലോ?

239
00:18:46,813 --> 00:18:48,064
എല്ലാവരും ഇരുന്നോ?

240
00:18:48,148 --> 00:18:49,774
- അതെ.
- അതെ.

241
00:18:49,858 --> 00:18:51,985
ഇന്ന് വലിയ ജോലി.

242
00:18:52,068 --> 00:18:55,530
രാത്രി വൈകുവോളം പഠനം തുടരുക,
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

243
00:19:04,330 --> 00:19:05,707
നീ എവിടെ ആണ്?

244
00:19:05,790 --> 00:19:08,209
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഒളിച്ചോടിയാലോ?

245
00:19:09,711 --> 00:19:13,715
ഞാൻ യുൻ ജിവോണിനെ കാണുന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

246
00:19:13,798 --> 00:19:16,759
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

247
00:19:16,843 --> 00:19:18,219
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

248
00:19:25,643 --> 00:19:27,437
പാവം നീ.
ശവസംസ്കാരച്ചെലവിലേക്ക് ഞാൻ സംഭാവന നൽകട്ടെ.

249
00:19:29,355 --> 00:19:31,316
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

250
00:19:31,399 --> 00:19:33,109
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

251
00:19:40,825 --> 00:19:42,994
നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അന്തിമമാക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയുടെ.

252
00:19:43,077 --> 00:19:46,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്ന് എന്നെ അടിച്ചു.

253
00:19:46,206 --> 00:19:48,041
എനിക്ക് സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

254
00:19:48,750 --> 00:19:50,460
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:19:50,543 --> 00:19:52,629
അവർ യാത്രയിലാണ്.
കൂടാതെ, ഇത് പരസ്പര ആക്രമണവുമാണ്.

256
00:19:52,712 --> 00:19:55,256
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
പങ്കാണ് ആദ്യം എന്നെ അടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

257
00:19:57,508 --> 00:19:59,636
ഈ വിദ്യാർത്ഥി എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു.

258
00:20:15,777 --> 00:20:16,778
യുൻ ജിവോൺ

259
00:20:19,322 --> 00:20:20,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

260
00:20:20,990 --> 00:20:23,034
മിസ് യുണിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

261
00:20:23,910 --> 00:20:25,453
- ഞാനാണെങ്കിൽ?
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

262
00:20:27,705 --> 00:20:28,790
അവൾ എൻ്റെ മകളുടെ ടീച്ചറാണ്.

263
00:20:28,873 --> 00:20:30,583
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിപ്പെടണം.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

264
00:20:30,667 --> 00:20:33,294
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാനാണ് സ്കൂൾ ഫൗണ്ടേഷൻ ചെയർമാൻ.

265
00:20:33,378 --> 00:20:35,088
ചെയർമാൻ?

266
00:20:37,340 --> 00:20:40,051
അതിനാൽ, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

267
00:20:40,134 --> 00:20:43,304
അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, രണ്ടും തെറ്റായിരുന്നു,
അവർ ഓരോരുത്തരും ക്ഷമാപണം നടത്തി

268
00:20:43,388 --> 00:20:45,390
അത് ഇനി എടുക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?
അത് ശരിയാണോ?

269
00:20:45,473 --> 00:20:46,975
കൃത്യമായി.

270
00:20:47,058 --> 00:20:49,811
"കൃത്യമായി"? അവിശ്വസനീയം.

271
00:20:49,894 --> 00:20:52,855
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

272
00:20:53,648 --> 00:20:57,235
എനിക്ക് അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറെ കാണണം
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

273
00:20:57,318 --> 00:21:00,613
പിന്നെ നോക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
അവൾ കുട്ടികളെ ശരിയായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

274
00:21:00,697 --> 00:21:03,700
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അധികാരവും ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്.

275
00:21:03,783 --> 00:21:07,287
അതുകൊണ്ട് ബക്ക് നിർത്തണം
ഞാനോ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലോ കൂടെ.

276
00:21:07,370 --> 00:21:08,830
ഞാനോ?

277
00:21:08,913 --> 00:21:10,581
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നു.

278
00:21:11,624 --> 00:21:13,126
ഞാൻ അവളുടെ ടീച്ചറെ കാണട്ടെ.

279
00:21:13,209 --> 00:21:16,254
ഇന്നലെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുകയും എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

280
00:21:16,337 --> 00:21:18,006
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

281
00:21:18,089 --> 00:21:20,341
അവളെ അന്വേഷിച്ചാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്
ഇന്നലെയും?

282
00:21:20,425 --> 00:21:22,468
അതെ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,473
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കും.

284
00:21:27,557 --> 00:21:29,809
പോരാട്ടം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,

285
00:21:29,892 --> 00:21:31,644
ആരാണ് ആദ്യം ചെയ്തത് എന്നും.

286
00:21:31,728 --> 00:21:34,147
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
അവരുടെ പഠനം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

287
00:21:34,230 --> 00:21:37,150
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കാം
സ്കൂൾ പീഡന സമിതിയുടെ.

288
00:21:37,233 --> 00:21:39,193
അതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യമില്ല.

289
00:21:39,277 --> 00:21:42,405
മനസ്സ് ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ.

290
00:21:42,488 --> 00:21:43,323
എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:21:43,406 --> 00:21:44,907
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ!

292
00:21:44,991 --> 00:21:47,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അധ്യാപകൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

293
00:21:47,744 --> 00:21:50,496
ഒരു അധ്യാപകൻ സന്നദ്ധനായിരിക്കണം
അത്രയും ചെയ്യാൻ. കൊടുത്തതല്ലേ?

294
00:21:50,580 --> 00:21:52,415
തീർച്ചയായും അത് നൽകിയതല്ല.

295
00:21:53,333 --> 00:21:56,461
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കകളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ എൻ്റെ കൂടെ വളർത്തേണമേ.

296
00:21:56,544 --> 00:21:58,796
അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,089
സത്യസന്ധമായി!

298
00:22:00,173 --> 00:22:02,175
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

299
00:22:02,258 --> 00:22:04,177
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:22:04,260 --> 00:22:06,179
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

301
00:22:07,221 --> 00:22:08,348
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

302
00:22:09,974 --> 00:22:10,975
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

303
00:22:11,059 --> 00:22:12,518
അവൻ പോകട്ടെ.

304
00:22:12,602 --> 00:22:15,355
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

305
00:22:16,189 --> 00:22:17,648
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

306
00:22:26,115 --> 00:22:27,992
യു.എൻ

307
00:22:35,166 --> 00:22:37,877
മിസ് യുൻ അടുത്തില്ലേ?

308
00:22:37,960 --> 00:22:41,005
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവളുടെ ബാഗ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

309
00:22:41,089 --> 00:22:42,507
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?

310
00:22:43,007 --> 00:22:44,050
ഇല്ല.

311
00:22:44,634 --> 00:22:46,052
എന്തായാലും നന്ദി.

312
00:23:17,959 --> 00:23:19,127
നീ എവിടെ ആണ്?

313
00:23:20,002 --> 00:23:22,171
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:23:24,048 --> 00:23:25,716
അനങ്ങരുത്.

315
00:24:15,975 --> 00:24:16,809
ജിവോൺ.

316
00:24:16,893 --> 00:24:18,102
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:24:18,186 --> 00:24:21,189
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

318
00:24:21,272 --> 00:24:23,232
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

319
00:24:27,487 --> 00:24:29,030
എന്തിനു ചെയ്യും...

320
00:24:30,406 --> 00:24:31,908
മേൽക്കൂരയുടെ താക്കോൽ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

321
00:24:34,577 --> 00:24:35,453
അധ്യാപകൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശം.

322
00:24:35,536 --> 00:24:37,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറേണ്ടിവന്നത്?

323
00:24:39,415 --> 00:24:41,542
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- എന്ത്?

324
00:24:53,846 --> 00:24:55,473
- യുൻ!
- ഹേയ്, സിയോക്ക്.

325
00:24:55,556 --> 00:24:57,975
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
മേൽക്കൂരയുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

326
00:24:59,352 --> 00:25:00,269
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രത്യേകാവകാശം.

327
00:25:08,611 --> 00:25:10,488
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചൂട് എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

328
00:25:10,571 --> 00:25:11,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

329
00:25:11,614 --> 00:25:14,909
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂനിയറാണ്. എന്തിനാ എഴുതുന്നത്
കോളേജ് പ്രവേശന ഉപന്യാസങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടോ?

330
00:25:14,992 --> 00:25:17,578
പരിശീലിക്കുക. അഭ്യാസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

331
00:25:17,662 --> 00:25:20,248
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്
പ്രാക്ടീസ് ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതാൻ മാത്രമാണോ?

332
00:25:20,331 --> 00:25:24,001
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണോ?

333
00:25:24,085 --> 00:25:25,253
ഇവിടെ നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലേ?

334
00:25:28,047 --> 00:25:30,550
ഇത് ഒന്ന് വായിക്കുമോ?
ആത്മാർത്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

335
00:25:42,520 --> 00:25:44,188
ശരിക്കും നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

336
00:25:44,272 --> 00:25:45,982
- ശരിക്കും?
- അതെ.

337
00:25:46,065 --> 00:25:49,026
എനിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ,
അത് ഒരു കോളേജ് ഉപന്യാസം പോലെ വായിക്കുന്നില്ല

338
00:25:49,110 --> 00:25:51,571
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് പ്രചാരണ പ്രസംഗം.

339
00:25:51,654 --> 00:25:56,325
നിങ്ങൾ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:25:56,409 --> 00:25:58,911
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

341
00:25:58,995 --> 00:26:01,372
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

342
00:26:01,455 --> 00:26:03,416
അനീതിക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു
നീതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും?

343
00:26:03,499 --> 00:26:04,542
അതെ.

344
00:26:06,377 --> 00:26:07,211
കൊള്ളാം.

345
00:26:07,295 --> 00:26:09,297
എൻ്റെ കാമുകി ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

346
00:26:10,047 --> 00:26:11,549
- ശരിക്കും?
- അതെ.

347
00:26:14,302 --> 00:26:15,511
എന്താ ചേട്ടാ?

348
00:26:15,595 --> 00:26:17,388
നല്ല ചൂടാണ്. അവിടെയെത്തൂ. പോകൂ!

349
00:26:17,471 --> 00:26:18,347
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ വരിക.

350
00:26:18,431 --> 00:26:21,100
ദൂരെ പോവുക. ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

351
00:26:26,397 --> 00:26:28,024
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

352
00:26:28,691 --> 00:26:30,776
ഈ മേൽക്കൂര ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

353
00:26:32,320 --> 00:26:35,656
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകുന്നത് മറക്കുക.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?

354
00:26:36,574 --> 00:26:38,159
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

355
00:26:40,244 --> 00:26:42,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

356
00:26:43,331 --> 00:26:45,124
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ഒന്നുമല്ല.

357
00:26:45,207 --> 00:26:47,376
ഞാൻ ഭീരുവും ദയനീയവുമായ ഒരു മുതിർന്ന ആളായി മാറി.

358
00:26:48,794 --> 00:26:52,089
ഞാൻ ആളുമായി ഇടിച്ചപ്പോഴും
ആരാണ് എന്നെ പാറയിൽ തട്ടിയത്,

359
00:26:52,173 --> 00:26:53,924
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

360
00:26:57,136 --> 00:26:57,970
യുൻ ജിവോൺ.

361
00:26:58,929 --> 00:26:59,764
അതെ?

362
00:27:01,932 --> 00:27:03,142
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

363
00:27:04,018 --> 00:27:07,229
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പിന്തിരിയുക.
നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഒഴിവാക്കുക.

364
00:27:08,064 --> 00:27:12,777
ഭീരു എന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർവചനം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ദയനീയവും, അത് നന്നായി.

365
00:27:14,528 --> 00:27:17,281
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ നിഗമനം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

366
00:27:18,449 --> 00:27:21,702
അന്നു മുതൽ നീ തന്നെ.
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

367
00:27:22,453 --> 00:27:25,331
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച, ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

368
00:27:25,414 --> 00:27:27,917
അത് നിങ്ങളാണ്, യുൻ ജിവോൺ.

369
00:27:28,501 --> 00:27:29,502
ശരി?

370
00:27:31,003 --> 00:27:31,962
ശരി.

371
00:27:34,965 --> 00:27:38,386
അന്ന് നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:27:38,469 --> 00:27:39,679
എപ്പോൾ?

373
00:27:44,058 --> 00:27:45,184
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്.

374
00:27:47,812 --> 00:27:49,980
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

375
00:27:54,652 --> 00:27:56,028
അന്ന് നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:27:57,321 --> 00:27:58,155
എന്ത്?

377
00:27:59,365 --> 00:28:00,783
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

378
00:28:06,956 --> 00:28:08,040
സാധ്യത,

379
00:28:09,542 --> 00:28:11,419
നീ വന്നോ?
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

380
00:28:13,462 --> 00:28:14,463
അതെ.

381
00:28:16,382 --> 00:28:18,050
പിന്നെ നീയാണോ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

382
00:28:21,262 --> 00:28:26,350
നിങ്ങൾ ആ പാരപ്പറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,

383
00:28:27,101 --> 00:28:30,646
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

384
00:28:31,647 --> 00:28:33,524
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ പോലും,

385
00:28:34,233 --> 00:28:35,818
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും

386
00:28:38,279 --> 00:28:40,156
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

387
00:28:47,913 --> 00:28:49,665
അതിനാൽ, ജിവോൺ,

388
00:28:51,834 --> 00:28:53,961
ദയവായി മേൽക്കൂരയിൽ കയറരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

389
00:28:55,546 --> 00:28:57,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

390
00:28:57,757 --> 00:29:01,093
നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

391
00:29:01,177 --> 00:29:03,596
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

392
00:29:05,765 --> 00:29:06,849
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:29:08,058 --> 00:29:09,894
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു

394
00:29:09,977 --> 00:29:12,229
അത്രയും നീളമുള്ള, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പാത
വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ.

395
00:29:19,820 --> 00:29:20,905
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?

396
00:29:22,782 --> 00:29:24,074
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ…

397
00:29:33,000 --> 00:29:34,877
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

398
00:29:35,586 --> 00:29:39,924
അന്നും ഇന്നും,
നീ സുന്ദരിയായതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

399
00:29:44,553 --> 00:29:46,305
ഓ, വളരെ മനോഹരം!

400
00:29:47,139 --> 00:29:48,390
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.

401
00:30:14,792 --> 00:30:16,544
പ്രിയേ, വേണ്ട!

402
00:30:18,587 --> 00:30:20,965
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

403
00:30:21,048 --> 00:30:23,717
- എനിക്ക് പോയി ആ ​​പങ്കിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
- സത്യസന്ധമായി.

404
00:30:24,510 --> 00:30:26,011
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

405
00:30:26,095 --> 00:30:29,890
അവൻ പിന്മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ?

406
00:30:29,974 --> 00:30:31,892
അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ.

407
00:30:32,601 --> 00:30:35,062
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.

408
00:30:35,145 --> 00:30:36,397
എനിക്ക് പോയി പൊളിക്കണം...

409
00:30:38,399 --> 00:30:40,484
സത്യസന്ധമായി! പിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?

410
00:30:40,568 --> 00:30:43,946
ജിവോൺ ഓടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയോ?

411
00:30:44,655 --> 00:30:46,282
അവൻ കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് സ്വയം എടുത്തുകളയുമായിരുന്നു.

412
00:30:46,365 --> 00:30:48,534
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വന്തം മകനെ അറിയില്ലേ?

413
00:30:50,119 --> 00:30:52,121
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

414
00:30:52,204 --> 00:30:56,625
ഇല്ല. കസ്ഔട്ട് കഴിഞ്ഞ് അസുഖം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല.

415
00:30:56,709 --> 00:30:57,710
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

416
00:30:59,169 --> 00:31:00,504
നീ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

417
00:31:01,505 --> 00:31:05,384
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്
മനസ്സ് തുറക്കുകയാണോ?

418
00:31:05,467 --> 00:31:08,387
ഞങ്ങൾ ജോസോൺ രാജവംശത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

419
00:31:08,470 --> 00:31:11,640
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

420
00:31:12,808 --> 00:31:14,476
- വിശാലമായി തുറക്കുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

421
00:31:15,728 --> 00:31:16,854
തുറക്കുക.

422
00:31:20,232 --> 00:31:22,401
ശരി, കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കൂ.

423
00:31:23,235 --> 00:31:25,029
കിടന്ന് വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

424
00:31:26,906 --> 00:31:29,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്തത്?

425
00:31:29,909 --> 00:31:32,369
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

426
00:31:47,343 --> 00:31:48,802
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.

427
00:31:48,886 --> 00:31:52,097
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക
ഒപ്പം ജിവോണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ മായ്‌ക്കുക.

428
00:31:52,181 --> 00:31:53,515
ക്ഷമിക്കണം?

429
00:31:53,599 --> 00:31:57,186
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക.

430
00:32:01,941 --> 00:32:04,360
അതാണ് തുമ്പിക്കൈ തയ്യാർ.

431
00:32:04,443 --> 00:32:06,946
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എട്ട് മണിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തി.

432
00:32:07,029 --> 00:32:08,322
നിങ്ങളുടെ കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

433
00:32:08,405 --> 00:32:10,783
ഷേക്സ്പിയർ തന്നെ
നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

434
00:32:10,866 --> 00:32:12,451
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

435
00:32:13,619 --> 00:32:14,662
അതെ!

436
00:32:22,461 --> 00:32:24,588
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

437
00:32:25,839 --> 00:32:26,966
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

438
00:32:27,716 --> 00:32:29,051
മുത്തച്ഛൻ!

439
00:32:31,470 --> 00:32:32,346
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവേശിക്കൂ.

440
00:32:33,263 --> 00:32:35,182
- മിസ്റ്റർ യുൻ.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

441
00:32:56,203 --> 00:32:57,287
അകത്തേക്ക് വരൂ.

442
00:33:04,920 --> 00:33:07,339
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അതെ, സർ.

443
00:33:22,938 --> 00:33:25,232
ജിവോൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

444
00:33:52,217 --> 00:33:54,762
മുൻസു എവിടെ?

445
00:33:54,845 --> 00:33:58,098
അവൻ വീട്ടിൽ എന്തോ ഡീൽ ചെയ്യുകയാണ്.

446
00:33:58,182 --> 00:33:59,725
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

447
00:33:59,808 --> 00:34:01,226
മുത്തച്ഛാ, അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

448
00:34:01,310 --> 00:34:02,436
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

449
00:34:05,355 --> 00:34:06,607
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

450
00:34:06,690 --> 00:34:09,526
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

451
00:34:11,195 --> 00:34:12,529
- ഉം...
- ഞങ്ങൾ…

452
00:34:14,740 --> 00:34:16,909
ഇന്നുവരെ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.

453
00:34:17,534 --> 00:34:19,078
നീയും ജിവോണും?

454
00:34:19,161 --> 00:34:22,498
ഇത് ചോദിക്കുന്നത്ര ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ അനുമതിക്കായി? നമ്മുടെ ചരിത്രം നൽകിയാൽ?

455
00:34:22,581 --> 00:34:24,792
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറികടക്കാൻ.

456
00:34:24,875 --> 00:34:25,959
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,670
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്,
താഴെ തീ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും?

458
00:34:28,754 --> 00:34:29,671
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

459
00:34:29,755 --> 00:34:31,048
എന്ത്?

460
00:34:31,131 --> 00:34:33,759
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

461
00:34:34,510 --> 00:34:37,137
അത് ഒഴിവാക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അസന്തുഷ്ടി എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തി.

462
00:34:37,721 --> 00:34:40,849
ഞാൻ ഭയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഭാവി ഒഴിവാക്കുക.

463
00:34:43,185 --> 00:34:45,854
ജിവോണിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

464
00:34:46,897 --> 00:34:48,524
അപ്പോ അപ്പൂപ്പന് പറ്റില്ലേ

465
00:34:48,607 --> 00:34:53,737
എൻ്റെ ഇഷ്ടം അംഗീകരിക്കുക... അതായത്, നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?

466
00:34:53,821 --> 00:34:55,531
ജിവോൺ, ഞാൻ--

467
00:34:55,614 --> 00:34:56,573
ഞാൻ…

468
00:34:57,699 --> 00:34:59,701
ശരിക്കും ജിവോണിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:35:00,452 --> 00:35:03,956
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കലും മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.

470
00:35:04,748 --> 00:35:06,792
എന്നാൽ നമ്മുടെ വഴി എന്ത് വന്നാലും,

471
00:35:08,001 --> 00:35:10,295
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

472
00:35:11,213 --> 00:35:13,590
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അതിൽ നിക്ഷേപിക്കും.

473
00:35:17,553 --> 00:35:21,265
പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ് ആണ്.

474
00:35:33,944 --> 00:35:35,028
വരൂ. കഴിക്കാം.

475
00:35:46,373 --> 00:35:47,749
അവളുടെ കൈകൾ വിടൂ.

476
00:35:51,128 --> 00:35:52,296
നന്മ.

477
00:35:52,963 --> 00:35:54,423
നമുക്ക് പോകാം.

478
00:36:16,612 --> 00:36:19,948
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കണം.

479
00:36:20,032 --> 00:36:21,825
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

480
00:36:27,664 --> 00:36:30,834
അപ്പൂപ്പൻ ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലേ?

481
00:36:30,918 --> 00:36:31,877
എനിക്കറിയാം.

482
00:36:31,960 --> 00:36:34,880
നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ നിർത്തണം.

483
00:36:34,963 --> 00:36:36,590
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.

484
00:36:39,635 --> 00:36:42,679
നേരം വൈകി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.
രാത്രി തങ്ങാത്തതെന്തേ?

485
00:36:44,389 --> 00:36:45,307
അതെ സർ.

486
00:36:45,390 --> 00:36:46,516
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

487
00:36:46,600 --> 00:36:48,018
- ക്ഷമിക്കണം?
- ക്ഷമിക്കണം?

488
00:36:49,228 --> 00:36:51,813
ഞാൻ ഒരു നിയമം നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

489
00:36:52,481 --> 00:36:54,858
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

490
00:36:54,942 --> 00:36:57,527
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,

491
00:36:57,611 --> 00:36:58,820
നീ മരിച്ചു.

492
00:36:58,904 --> 00:37:00,614
അപ്പൂപ്പൻ, എങ്ങനെ...

493
00:37:00,697 --> 00:37:03,867
ഞാനോ മുൻസുവോ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

494
00:37:03,951 --> 00:37:06,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ, അത്രമാത്രം.

495
00:37:06,954 --> 00:37:08,830
മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല ...

496
00:37:08,914 --> 00:37:10,916
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

497
00:37:10,999 --> 00:37:12,501
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

498
00:37:13,085 --> 00:37:15,879
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

499
00:37:16,672 --> 00:37:18,757
- അതെ, സർ.
- എനിക്ക് ശരിയായ തുക ലഭിച്ചു.

500
00:37:58,005 --> 00:37:58,839
മാതാപിതാക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു...

501
00:38:01,258 --> 00:38:04,553
ആ ബാനറുകൾ തൂക്കി,

502
00:38:05,220 --> 00:38:09,099
അതെല്ലാം എൻ്റെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നോ?

503
00:38:11,518 --> 00:38:12,894
ഒരിക്കലുമില്ല.

504
00:38:12,978 --> 00:38:15,439
പ്രവേശന റോഡ് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു
ശരിയായ കാര്യമാണ്.

505
00:38:16,189 --> 00:38:20,527
അത് യുക്തിസഹമായ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അച്ഛൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

506
00:38:23,530 --> 00:38:26,575
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?

507
00:38:27,117 --> 00:38:29,202
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഫിറ്റും ആരോഗ്യവാനും ആണ്.

508
00:38:33,040 --> 00:38:34,916
ജിവോണിന് 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

509
00:38:35,834 --> 00:38:38,170
മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

510
00:38:40,339 --> 00:38:43,008
എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാനും.

511
00:38:43,091 --> 00:38:44,426
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്,

512
00:38:46,053 --> 00:38:49,389
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

513
00:38:50,265 --> 00:38:54,561
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, അതിനാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും.

514
00:38:55,937 --> 00:39:00,484
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തില്ല. അവൾ വെറുതെ കരഞ്ഞു.

515
00:39:03,195 --> 00:39:07,949
അവളെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

516
00:39:08,784 --> 00:39:12,329
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മനസ്സില്ലാതെ ഓടാൻ തുടങ്ങി
ട്രാക്കിന് ചുറ്റും.

517
00:39:15,040 --> 00:39:18,502
നമ്മൾ ഓടിയാലോ
ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ,

518
00:39:18,585 --> 00:39:22,381
മോശം ചിന്തകൾ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

519
00:39:25,675 --> 00:39:29,429
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരായി ഉറങ്ങി.

520
00:39:31,932 --> 00:39:34,226
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിന്നു വിശന്നു.

521
00:39:38,146 --> 00:39:39,606
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ്,

522
00:39:40,690 --> 00:39:45,487
ജിവോണും ഞാനും, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നത്.

523
00:39:48,073 --> 00:39:50,242
അതാണ് അവൾ എന്നോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

524
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാനല്ല
ഇതുവരെ എൻ്റെ അനുമതി നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

525
00:39:54,830 --> 00:39:56,248
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

526
00:39:57,874 --> 00:40:01,920
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പിതാവോ കാരണമാണെങ്കിൽ
ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിക്കാൻ ജിവോൻ,

527
00:40:03,672 --> 00:40:07,592
നിങ്ങളിൽ ആരായാലും അത് ലഭിക്കും
അവരുടെ നിതംബം ചോരയൊലിക്കുന്നത് വരെ ചവിട്ടി.

528
00:40:08,802 --> 00:40:09,886
മനസ്സിലായി?

529
00:40:10,929 --> 00:40:13,140
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളും.

530
00:40:14,933 --> 00:40:15,934
ശരി.

531
00:40:20,605 --> 00:40:25,152
പുറത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

532
00:40:25,235 --> 00:40:26,486
കണ്ണടയ്ക്കൂ.

533
00:40:48,341 --> 00:40:50,343
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കി,

534
00:40:50,427 --> 00:40:53,889
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക
അന്തിമ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിന്.

535
00:40:57,434 --> 00:40:58,268
കൗൺസിലർ.

536
00:41:03,190 --> 00:41:05,901
ഞാൻ ചെയർമാൻ സിയോക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്കുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ.

537
00:41:05,984 --> 00:41:09,029
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?

538
00:41:13,074 --> 00:41:16,453
വാങ്ങിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി മുഴുവൻ?

539
00:41:19,831 --> 00:41:22,125
ഒരിക്കലുമില്ല. അത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നു.

540
00:41:22,209 --> 00:41:23,418
എൻ്റെ കാൽ വലിക്കരുത്.

541
00:41:23,502 --> 00:41:27,088
ഈയിടെ നിങ്ങൾ വലിയ ശേഖരങ്ങൾ വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും പേരിൽ.

542
00:41:27,172 --> 00:41:30,509
ഗോൾഫ് കോഴ്സ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ അതിനെ സമ്പന്നമാക്കാൻ പോകുന്നു.

543
00:41:30,592 --> 00:41:36,056
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരനും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

544
00:41:36,139 --> 00:41:37,933
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും പണം?

545
00:41:38,016 --> 00:41:41,436
വൃദ്ധൻ്റെ കുപ്പായം നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ പോലും
സ്കൂൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുകയും ചെയ്തു.

546
00:41:45,190 --> 00:41:47,359
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ഞെരുങ്ങുന്നത്.

547
00:41:48,235 --> 00:41:52,447
ഞാൻ സമർത്ഥമായി നിക്ഷേപിച്ചു
മിസ്റ്റർ യുണും ജിവോണും മനസ്സിൽ.

548
00:41:52,531 --> 00:41:55,450
ഓ, വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യമോ?

549
00:41:55,534 --> 00:41:58,620
വായിൽ നിന്ന് നുരയുന്ന അതേ മനുഷ്യൻ
"ഗോൾഫ്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പരാമർശത്തിൽ?

550
00:42:00,080 --> 00:42:01,873
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളിൽ ജ്ഞാനിയല്ല.

551
00:42:02,541 --> 00:42:05,418
ഇത് പരിഹരിക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിലൂടെ.

552
00:42:06,294 --> 00:42:07,379
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

553
00:42:08,964 --> 00:42:11,967
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ് നിങ്ങൾക്ക്.

554
00:42:12,050 --> 00:42:15,220
നിന്നെ നോക്കൂ. എൻ്റെ വായ് നോക്കാൻ പറയുകയാണോ?

555
00:42:19,933 --> 00:42:21,560
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്, പറയുന്നില്ല.

556
00:42:22,936 --> 00:42:25,522
മിസ്റ്റർ യുൻ അറിഞ്ഞാൽ, അവൻ തകർന്നുപോകും.

557
00:42:27,315 --> 00:42:29,568
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

558
00:42:30,652 --> 00:42:31,653
ഇവിടെ.

559
00:42:34,614 --> 00:42:35,949
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

560
00:42:58,513 --> 00:43:01,725
ചെയർമാൻ സിയോക്ക് ജിയോംഗ്‌ടേ

561
00:43:06,730 --> 00:43:10,859
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ആ ബാനറുകൾ തൂക്കിയ മാതാപിതാക്കൾ?

562
00:43:10,942 --> 00:43:14,279
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടത്ര കൊടുത്തു
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

563
00:43:14,362 --> 00:43:15,405
എന്നിരുന്നാലും…

564
00:43:16,948 --> 00:43:17,991
ഇല്ല, സാരമില്ല.

565
00:43:18,074 --> 00:43:19,576
തുപ്പുക. എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

566
00:43:22,662 --> 00:43:26,291
പിന്നിലെ ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പ്രവേശന റോഡിനെതിരെ പ്രതിഷേധം

567
00:43:26,374 --> 00:43:28,877
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

568
00:43:28,960 --> 00:43:30,754
എന്ത്? ജിവോൺ?

569
00:43:30,837 --> 00:43:34,591
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ യുണിനായി ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

570
00:43:34,674 --> 00:43:35,675
ഇനി എന്താ പറയുക?

571
00:43:35,759 --> 00:43:37,677
മിസ്റ്റർ യുൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

572
00:43:37,761 --> 00:43:39,971
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ
യുൻ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

573
00:43:40,055 --> 00:43:42,098
സ്കൂളിനെ സംബന്ധിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ ഗോൾഫ് കോഴ്സ്,

574
00:43:42,182 --> 00:43:44,142
മിസ്റ്റർ യുണിൻ്റെ അഭിപ്രായം തീർച്ചയായും നേട്ടമുണ്ടാക്കും
കുറച്ച് കറൻസി.

575
00:43:44,225 --> 00:43:45,810
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:43:45,894 --> 00:43:49,856
ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു
ഗീസർ എൻ്റെ മകനെ അവൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

577
00:43:49,939 --> 00:43:52,692
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് അവൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്
അവർ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

578
00:43:52,776 --> 00:43:54,569
അതെ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ബോധവാനാണ്.

579
00:43:55,695 --> 00:43:56,821
അതുകൊണ്ടാണ്

580
00:43:56,905 --> 00:44:00,283
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു.

581
00:44:00,367 --> 00:44:01,743
വിദേശത്തോ?

582
00:44:01,826 --> 00:44:03,620
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ അവനെ ദുബായിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?

583
00:44:04,245 --> 00:44:08,249
അവൻ വഴി തെറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ബാക്കി എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

584
00:44:08,333 --> 00:44:09,334
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കരാർ

585
00:44:09,417 --> 00:44:11,920
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്ന ആളല്ല അദ്ദേഹം.

586
00:44:13,004 --> 00:44:14,297
കൃത്യമായി.

587
00:44:24,265 --> 00:44:26,351
നമുക്ക് കൈകോർക്കാം. എനിക്ക് കുറച്ച് ശക്തി വേണം.

588
00:44:28,144 --> 00:44:29,229
പുറത്തോ?

589
00:44:30,188 --> 00:44:34,150
അതെ, ഇന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

590
00:44:35,985 --> 00:44:38,697
എങ്കിൽ വേണ്ട. എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

591
00:44:38,780 --> 00:44:42,742
എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കണം
അവൻ ഓർക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

592
00:44:44,411 --> 00:44:46,913
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

593
00:44:46,996 --> 00:44:49,082
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കും.

594
00:44:49,165 --> 00:44:52,085
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ചെയർമാൻ ശ്രീ.

595
00:44:52,168 --> 00:44:55,004
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

596
00:44:55,088 --> 00:44:57,424
ഓർക്കുക, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

597
00:44:58,174 --> 00:44:59,134
ശരി.

598
00:45:38,923 --> 00:45:40,592
കൊള്ളാം, യുൻ ജിവോൺ.

599
00:45:42,135 --> 00:45:42,969
ഹലോ?

600
00:45:43,928 --> 00:45:45,764
ഇതാണ് യുലിൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ, യുൻ ജിവോൺ.

601
00:45:45,847 --> 00:45:47,766
ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

602
00:46:00,278 --> 00:46:01,654
കാണുക!

603
00:46:01,738 --> 00:46:03,615
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതായി പോലും നടിക്കുന്നില്ല.

604
00:46:04,616 --> 00:46:06,201
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

605
00:46:06,284 --> 00:46:08,369
ഞാൻ എന്തിനാണ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

606
00:46:08,453 --> 00:46:10,914
എന്നെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വ്യഭിചാരിയുടെ മകളാണോ?

607
00:46:10,997 --> 00:46:14,793
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

608
00:46:14,876 --> 00:46:17,420
ഇത്തരത്തിൽ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ടീച്ചറെ കയറ്റണം--

609
00:46:17,504 --> 00:46:18,630
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

610
00:46:18,713 --> 00:46:21,299
ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

611
00:46:21,382 --> 00:46:24,010
ചുറ്റും ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകൂ
യുവതികളോടൊപ്പം.

612
00:46:24,093 --> 00:46:25,512
ഹേയ്, യൂൽ!

613
00:46:25,595 --> 00:46:27,388
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

614
00:46:27,472 --> 00:46:29,516
അവൾ എന്നേക്കാൾ അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തതായിരുന്നു.

615
00:46:30,266 --> 00:46:32,268
അമ്മ ആക്രമിച്ച പെൺകുട്ടി.

616
00:46:32,894 --> 00:46:34,813
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
- "വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്"?

617
00:46:34,896 --> 00:46:36,773
അതെങ്ങനെ അച്ഛനോട് പറയും?
"വെറുപ്പിക്കൽ"?

618
00:46:36,856 --> 00:46:39,859
നിങ്ങളെ ഒരു പിതാവായി ലഭിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
അത് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.

619
00:46:39,943 --> 00:46:41,027
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

620
00:46:41,110 --> 00:46:42,612
ഹേയ്, യൂൽ.

621
00:46:42,695 --> 00:46:43,863
ഹേയ്!

622
00:46:43,947 --> 00:46:45,532
ആ ചെറുക്കൻ! ഹേയ്, യൂൽ!

623
00:46:55,500 --> 00:46:59,045
ഓ, യുൻ ജിവോൺ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

624
00:47:03,174 --> 00:47:04,342
ഹേയ്,

625
00:47:06,135 --> 00:47:08,930
ജിവോൺ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

626
00:47:09,013 --> 00:47:11,766
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുന്നു,
നീ ഓടിപ്പോയി എൻ്റെ കോളുകൾ മുടക്കുമോ?

627
00:47:11,850 --> 00:47:13,685
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

628
00:47:13,768 --> 00:47:16,813
മിസ്റ്റർ? നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയാണോ?

629
00:47:16,896 --> 00:47:19,607
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

630
00:47:20,650 --> 00:47:22,068
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
അനൗപചാരിക സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരണോ?

631
00:47:22,151 --> 00:47:24,237
ഞാൻ ചെയ്താലോ? അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

632
00:47:24,320 --> 00:47:25,822
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

633
00:47:32,120 --> 00:47:34,122
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
യുളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, നിങ്ങളാണോ?

634
00:47:34,205 --> 00:47:37,041
എൻ്റെ മകൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

635
00:47:37,125 --> 00:47:40,128
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.

636
00:47:40,211 --> 00:47:42,380
ജിവോൺ, ഇത്രയും വർഷമായി നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

637
00:47:42,463 --> 00:47:45,008
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

638
00:47:45,091 --> 00:47:46,885
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

639
00:47:46,968 --> 00:47:49,554
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

640
00:47:50,555 --> 00:47:52,682
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

641
00:47:52,765 --> 00:47:54,684
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നേറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

642
00:47:55,351 --> 00:47:56,185
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

643
00:47:56,269 --> 00:47:58,146
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു

644
00:47:58,229 --> 00:48:01,858
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും പണത്തിലും അധികാരത്തിലും അർപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ദുർബലരായ ആളുകളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതുപോലെ.

645
00:48:01,941 --> 00:48:02,984
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

646
00:48:05,028 --> 00:48:06,779
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഹേയ്.

647
00:48:06,863 --> 00:48:08,656
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളാകാൻ.

648
00:48:08,740 --> 00:48:10,867
നിങ്ങളുടെ മകളും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.

649
00:48:11,784 --> 00:48:12,952
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

650
00:48:13,036 --> 00:48:14,537
നിങ്ങൾ അത്രയും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

651
00:48:14,621 --> 00:48:16,748
- അതെ.
- അതെ? ഹേയ്!

652
00:48:16,831 --> 00:48:18,458
ഒരു രക്ഷിതാവിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

653
00:48:18,541 --> 00:48:21,294
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ മകളുടെ മുഖത്തേക്ക്? ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

654
00:48:21,377 --> 00:48:23,504
കുറ്റവാളിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം!

655
00:48:24,047 --> 00:48:26,090
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് സംബന്ധിച്ച്,

656
00:48:26,174 --> 00:48:29,594
ദയവായി ഒരു ഔപചാരിക പരാതി ഉന്നയിക്കുക
ഒന്നുകിൽ സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡ്.

657
00:48:29,677 --> 00:48:31,179
ശപിക്കുക.

658
00:48:31,930 --> 00:48:35,808
ഈ സ്കൂളിൽ രണ്ട് അധ്യാപകരും
ചെയർമാനെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

659
00:48:35,892 --> 00:48:38,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണം

660
00:48:38,436 --> 00:48:41,147
അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന്

661
00:48:41,230 --> 00:48:43,483
എനിക്കോ യൂലിനോ വേണ്ടി.

662
00:48:43,566 --> 00:48:44,400
ഹേയ്.

663
00:48:46,903 --> 00:48:48,196
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

664
00:48:48,279 --> 00:48:50,490
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

665
00:48:51,741 --> 00:48:54,327
നീ ഇനി എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

666
00:48:57,038 --> 00:48:58,289
പിന്നെ…

667
00:49:01,793 --> 00:49:02,794
ഹേയ്!

668
00:49:06,339 --> 00:49:08,549
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് നടക്കണോ?

669
00:49:08,633 --> 00:49:10,551
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

670
00:49:10,635 --> 00:49:12,679
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, ഞാൻ ഒരു രക്ഷിതാവാണ്.

671
00:49:12,762 --> 00:49:14,430
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു മനസ്സിന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

672
00:49:15,640 --> 00:49:18,518
നിന്നെ നോക്കൂ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

673
00:49:19,560 --> 00:49:21,437
ഹേയ്! എന്താ ചേട്ടാ? ഹേയ്!

674
00:49:27,652 --> 00:49:31,155
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

675
00:49:31,239 --> 00:49:32,198
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

676
00:49:32,281 --> 00:49:34,117
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അടി കിട്ടണമെന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോകണം.

677
00:49:34,200 --> 00:49:35,493
ഹേയ്!

678
00:49:35,576 --> 00:49:37,662
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

679
00:49:45,878 --> 00:49:47,714
ശപിക്കുക.

680
00:49:47,797 --> 00:49:49,424
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

681
00:49:49,507 --> 00:49:52,093
ഞാൻ പ്രതികരിക്കും
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

682
00:49:53,511 --> 00:49:56,180
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

683
00:49:56,264 --> 00:49:58,474
ചേട്ടാ.

684
00:50:06,399 --> 00:50:07,692
നാശം...

685
00:50:09,360 --> 00:50:10,945
നാശം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

686
00:50:15,783 --> 00:50:16,993
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

687
00:50:17,076 --> 00:50:19,495
മിസ്റ്റർ ബൈയോൺ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.

688
00:50:20,913 --> 00:50:22,540
- ഓ പ്രിയേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- എന്താ ചേട്ടാ?

689
00:50:22,623 --> 00:50:24,834
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

690
00:50:24,917 --> 00:50:26,961
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

691
00:50:27,837 --> 00:50:29,464
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

692
00:50:33,676 --> 00:50:35,053
ശപിക്കുക!

693
00:50:35,762 --> 00:50:38,389
- ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ.
- ശ്ശോ.

694
00:50:38,473 --> 00:50:41,976
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ശ്ശോ.

695
00:50:45,563 --> 00:50:48,024
സ്‌കൂൾ നഴ്‌സ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

696
00:50:48,107 --> 00:50:49,942
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

697
00:50:50,026 --> 00:50:50,985
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമോ?

698
00:50:51,903 --> 00:50:54,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ ആൾ ബഹളം വെച്ചാലോ?

699
00:50:54,906 --> 00:50:57,116
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കും.

700
00:50:57,200 --> 00:50:58,159
വിഷമിക്കേണ്ട.

701
00:50:58,242 --> 00:51:00,620
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരെക്കാൾ ദുർബലരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

702
00:51:00,703 --> 00:51:03,289
ചെരുപ്പ് മറ്റേ കാലിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നാദ.
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഏറെയുണ്ട്.

703
00:51:04,207 --> 00:51:07,376
- അത് കുത്തുന്നു.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

704
00:51:07,460 --> 00:51:09,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

705
00:51:09,337 --> 00:51:10,922
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ശരിക്കും കുത്തുന്നു.

706
00:51:11,005 --> 00:51:13,091
- നിലവിളിക്കരുത്.
- ഇതാണ് ആരോഗ്യ ഓഫീസ്.

707
00:51:14,467 --> 00:51:18,137
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരേ സംഭാഷണം നടത്തുന്നത്?

708
00:51:21,349 --> 00:51:23,976
അന്ന് നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

709
00:51:24,060 --> 00:51:27,480
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

710
00:51:33,361 --> 00:51:34,737
നീ മനോഹരിയാണ്.

711
00:51:34,821 --> 00:51:37,281
വളരെ മനോഹരമായ. ക്യൂട്ട്-പൈ!

712
00:51:39,117 --> 00:51:41,369
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞതാ കുത്തുന്നത്.
എന്തിനാ തള്ളുന്നത്?

713
00:51:41,452 --> 00:51:42,578
അതിന്മേൽ ഊതുക.

714
00:51:49,752 --> 00:51:51,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയിട്ടുണ്ടാകും.

715
00:51:53,923 --> 00:51:54,841
അതെ.

716
00:51:55,675 --> 00:51:59,637
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ ഹൃദയം തൊണ്ടയിൽ ആയിരുന്നു.

717
00:52:02,014 --> 00:52:02,974
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

718
00:52:04,684 --> 00:52:06,018
വളരെക്കാലം മുമ്പ്…

719
00:52:09,063 --> 00:52:10,439
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എന്നെ പുറത്താക്കിയതായി,

720
00:52:12,275 --> 00:52:14,318
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

721
00:52:15,987 --> 00:52:18,739
പക്ഷേ, അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.

722
00:52:20,700 --> 00:52:22,827
ഹേസു ഉണ്ടായിരുന്നു, അവളെ തനിച്ചാക്കി വളർത്തി.

723
00:52:22,910 --> 00:52:26,455
വളരെ കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

724
00:52:33,880 --> 00:52:38,718
ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കുക, "ആ സമയത്ത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം."

725
00:52:40,970 --> 00:52:42,263
എന്നിരുന്നാലും,

726
00:52:42,346 --> 00:52:46,434
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം കുറവായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, നല്ലത്.

727
00:52:48,394 --> 00:52:50,062
അതിന് നന്ദി.

728
00:52:52,773 --> 00:52:54,984
പിന്നെ, നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം... കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട.

729
00:52:55,818 --> 00:52:58,571
അത്താഴം. എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കൂ.

730
00:53:17,256 --> 00:53:20,343
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

731
00:53:21,135 --> 00:53:22,428
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

732
00:53:22,511 --> 00:53:26,933
അച്ഛൻ ബഹളം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

733
00:53:27,016 --> 00:53:28,726
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

734
00:53:28,809 --> 00:53:30,144
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

735
00:53:31,354 --> 00:53:32,647
ശരി, കുറഞ്ഞത് ജൈവശാസ്ത്രപരമായി.

736
00:53:35,858 --> 00:53:37,151
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

737
00:53:37,944 --> 00:53:39,028
"വളരെ"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

738
00:53:47,703 --> 00:53:49,872
ഒരു വഴിയുമില്ല! നീ പറയുന്നത് സ്കൂൾ നഴ്സ് ആണെന്നാണോ...

739
00:53:49,956 --> 00:53:53,000
അതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

740
00:54:02,134 --> 00:54:03,678
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്?

741
00:54:06,389 --> 00:54:08,474
അപ്പോഴാണ് ഹേസുവിന് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നത്
പഠിക്കുന്നതിനിടയിൽ തളർന്നു വീഴുകയും ചെയ്തു.

742
00:54:08,557 --> 00:54:11,227
ഞാനും ഗിസോക്കും അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ആരോഗ്യ ഓഫീസിലേക്ക്.

743
00:54:11,310 --> 00:54:15,189
നഴ്സ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
സ്കൂൾ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറി.

744
00:54:15,273 --> 00:54:18,484
എന്നാൽ ഇത് ആരായാലും എടുത്തതാണ്
ഞങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

745
00:54:18,567 --> 00:54:21,988
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹേസുവുമായി അടുപ്പത്തിലാണ്.
നീ അവളെ മറയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

746
00:54:22,071 --> 00:54:22,989
ഹേയ്.

747
00:54:23,072 --> 00:54:24,407
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:54:26,200 --> 00:54:29,161
ഞാൻ ക്ലാസ് മുറിയിലായിരുന്നു
ഹേസുവിന് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്ന ദിവസം.

749
00:54:29,245 --> 00:54:31,747
- നിങ്ങൾ പറയുന്ന ദിവസമല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

750
00:54:32,498 --> 00:54:34,667
അന്നും നീ അവളെ പാടെ അവഗണിച്ചു.

751
00:54:37,586 --> 00:54:39,880
യൂലിനെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാമോ
അവൾ ഹേസുവിനോട് വഴക്കിട്ടത് മുതൽ?

752
00:54:39,964 --> 00:54:42,258
ശരിയാണ്, ഹേസു അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

753
00:54:42,341 --> 00:54:43,968
നഴ്സും അല്ല...

754
00:54:44,051 --> 00:54:46,137
അദ്ധ്യാപകരെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്
അത് ഒന്നുമല്ല.

755
00:54:46,220 --> 00:54:49,890
ഹേസുവിൻ്റെ അമ്മ പോലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

756
00:54:49,974 --> 00:54:51,225
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

757
00:54:52,018 --> 00:54:54,687
നിങ്ങളെല്ലാവരും അടുത്തുതന്നെയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

758
00:54:54,770 --> 00:54:55,980
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

759
00:55:31,474 --> 00:55:32,641
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

760
00:55:33,517 --> 00:55:35,478
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, അത് രസകരമല്ല.

761
00:55:36,270 --> 00:55:38,397
- കളിക്കളത്തിലേക്കല്ലേ?
- കളിസ്ഥലം?

762
00:55:39,190 --> 00:55:40,191
അടുത്ത തവണ.

763
00:55:40,816 --> 00:55:44,403
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും വലുതും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
00:55:44,487 --> 00:55:46,030
അത് എന്തായിരിക്കാം?

765
00:55:46,113 --> 00:55:47,406
ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാർഷികമാണോ?

766
00:55:47,490 --> 00:55:50,076
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

767
00:55:50,159 --> 00:55:52,912
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

768
00:55:52,995 --> 00:55:56,123
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലേ?

769
00:55:56,207 --> 00:55:57,708
ഒന്നുമില്ല.

770
00:56:06,926 --> 00:56:08,594
അല്ലേ? എന്താണിത്?

771
00:56:09,804 --> 00:56:13,974
എൻ്റെ പക്കലില്ല. അത് പോയി.

772
00:56:29,198 --> 00:56:30,658
മിസ്റ്റർ യുൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

773
00:56:30,741 --> 00:56:33,452
അതെ, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റ് ചില മുതിർന്നവരെ കാണാൻ.

774
00:56:33,536 --> 00:56:35,830
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

775
00:56:42,586 --> 00:56:43,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?

776
00:56:43,712 --> 00:56:45,131
ഇത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കും.

777
00:57:08,279 --> 00:57:09,947
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്ന രഹസ്യം?

778
00:57:10,030 --> 00:57:12,116
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

779
00:57:13,576 --> 00:57:15,202
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കട്ടെ.

780
00:57:15,286 --> 00:57:17,997
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കഴിക്കാം, ശരി?

781
00:57:22,543 --> 00:57:23,711
ഇത് മുത്തച്ഛനാണ്!

782
00:57:25,337 --> 00:57:26,255
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്!

783
00:57:31,886 --> 00:57:33,888
- ഓ, മുത്തച്ഛൻ.
- അതെ.

784
00:57:34,555 --> 00:57:36,015
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?

785
00:57:36,098 --> 00:57:38,350
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

786
00:57:38,434 --> 00:57:40,269
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു അരിപ്പ പോലെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

787
00:57:40,352 --> 00:57:43,063
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ എവിടെയാണ്…

788
00:57:43,147 --> 00:57:45,107
ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് മുകളിൽ വെച്ചതായി തോന്നുന്നു.

789
00:57:45,191 --> 00:57:46,609
എന്ത്? മുകളിലോ?

790
00:57:47,318 --> 00:57:50,029
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയിടുന്നത്?

791
00:57:50,112 --> 00:57:52,907
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- ആവശ്യമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

792
00:57:52,990 --> 00:57:54,492
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.

793
00:57:54,575 --> 00:57:57,536
ഓ, നിങ്ങൾ മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

794
00:58:00,289 --> 00:58:01,999
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഇപ്പോൾ എവിടെ…

795
00:58:05,461 --> 00:58:06,670
ഇതാ.

796
00:58:06,754 --> 00:58:07,588
നിങ്ങളുടെ ഫിഷിംഗ് ടാക്കിൾ?

797
00:58:07,671 --> 00:58:09,048
പ്രിയേ.

798
00:58:09,757 --> 00:58:13,886
ഞാൻ ഇത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് കിമ്മിന് അത് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

799
00:58:13,969 --> 00:58:18,307
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ മത്സ്യബന്ധനകാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

800
00:58:21,101 --> 00:58:21,936
ഓ, ശരിയാണ്.

801
00:58:23,270 --> 00:58:24,730
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- അല്ലേ?

802
00:58:24,813 --> 00:58:26,732
ഇന്ന് രാത്രി ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

803
00:58:26,815 --> 00:58:27,816
ഞാനോ?

804
00:58:28,484 --> 00:58:29,485
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

805
00:58:29,568 --> 00:58:32,154
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

806
00:58:54,093 --> 00:58:55,970
അപ്പൂപ്പൻ ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നുണ്ട്.

807
00:58:56,053 --> 00:58:57,930
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചോ?

808
00:58:58,013 --> 00:58:58,889
അതെ.

809
00:59:04,019 --> 00:59:05,312
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

810
00:59:05,396 --> 00:59:06,564
അവൻ പോയി.

811
00:59:10,025 --> 00:59:12,361
- ഞാൻ കയറി വരട്ടെ?
- അല്ലേ? ഇവിടെ മുകളിലോ?

812
00:59:12,444 --> 00:59:15,656
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

813
00:59:37,595 --> 00:59:39,013
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

814
01:00:17,384 --> 01:00:18,927
ഉം...

815
01:00:24,099 --> 01:00:27,269
അത്ഭുതകരമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

816
01:00:27,353 --> 01:00:30,648
ഇത് ഒരു ദിവസമാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഓർക്കും.

817
01:00:33,525 --> 01:00:35,027
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

818
01:00:35,653 --> 01:00:37,821
ഇതുപോലുള്ള ഇടുങ്ങിയ തട്ടിൽ പോലും

819
01:00:39,323 --> 01:00:41,533
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം മതി.

820
01:00:43,702 --> 01:00:45,412
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

821
01:00:46,872 --> 01:00:52,336
ഇത് തോന്നിയേക്കാം
അൽപ്പം തിടുക്കത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആവേശത്തോടെ--

822
01:00:52,419 --> 01:00:53,754
ഹേ, സിയോക് ജിവോൺ.

823
01:00:54,880 --> 01:00:56,674
- നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ...
- നമുക്ക്...

824
01:00:57,383 --> 01:00:58,926
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

825
01:01:02,763 --> 01:01:03,806
അല്ലേ?

826
01:01:05,391 --> 01:01:07,059
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

827
01:01:16,902 --> 01:01:18,070
ശരി.

828
01:01:19,613 --> 01:01:20,614
നമുക്ക്…

829
01:01:23,409 --> 01:01:25,828
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

830
01:02:39,651 --> 01:02:42,821
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക

831
01:02:43,739 --> 01:02:44,990
{\an8}- എന്താണ് ഇത്?
- എൻ്റെ മോതിരം?

832
01:02:45,073 --> 01:02:46,366
{\an8}ടാ-ഡാ!

833
01:02:46,450 --> 01:02:47,367
{\an8}നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു മോതിരം നൽകിയോ?

834
01:02:47,451 --> 01:02:50,329
{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ബലിപീഠത്തിലേക്കോ?

835
01:02:50,412 --> 01:02:52,790
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

836
01:02:52,873 --> 01:02:54,541
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

837
01:02:54,625 --> 01:02:56,835
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്ന് വന്നത്?

838
01:02:56,919 --> 01:02:58,504
{\an8}കാരണം എനിക്ക് ജിവോണിനെ നഷ്ടമായി.

839
01:02:58,587 --> 01:03:00,881
{\an8}അവർ വേർപിരിഞ്ഞെങ്കിലും
ഇത്രയും കാലം,

840
01:03:00,964 --> 01:03:02,174
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേറിട്ട് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

841
01:03:02,257 --> 01:03:04,927
{\an8}ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അടിത്തറയാണ്,
ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

842
01:03:05,010 --> 01:03:07,054
{\an8}നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

843
01:03:07,137 --> 01:03:09,181
{\an8}ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

844
01:03:09,264 --> 01:03:11,850
{\an8}ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചതിന് ശേഷം, അതിനർത്ഥം

845
01:03:11,934 --> 01:03:14,228
കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
വെറും മൂലയിൽ?

846
01:03:19,399 --> 01:03:21,401
{\an8}പോൾ കാർവർ വിവർത്തനം ചെയ്തത്

847
01:03:21,401 --> 01:03:26,401
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

848
01:03:21,401 --> 01:03:31,401
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക